اليوم العالمي للترجمة أحمد الخميسي يكتب

لا يواجه المترجم صعوبات ناجمة عن اللغة فحسب، إذ أنه قد يرتبك ويخطي بسبب ما يحيط به. بهذا الصدد روى لي الصديق الراحل د. ماهر عسل كيف استدعوه للترجمة بين الرئيس عبد الناصر ووفد روسي في مصر، وحين سألته عن الزعيم قال لي: لا تتخيل أية هيبة. كان جالسا مثل أبي الهول، كفاه على مسندي الكرسي، يحرك رأسه يمينا قليلا ويسارا قليلا وفقط، وبعد أن انتهت مباحثاته مع الوفد نهض وقرر أن يقوم مع الوفد بجولة في حديقة بيته في المنشية، وكنت أمشي خلفهم حين أشار ناصر إلى شجرة جميز وقال لي : قل لهم يا ماهر ما هي هذه الشجرة؟ استدرت وسألت أعضاء الوفد إن كانوا يعرفونها فهزوا رؤوسهم بالنفي مبتسمين بأدب، فقلت للرئيس: يقولون لا نعرفها. قال : طيب قل لهم يا ماهر ما هذه الشجرة، لكني من هيبة عبد الناصر وارتباكي ظللت أكرر عليهم السؤال، فدهش عبد الناصر وقال لي: أنا أقول لك أن تقول لهم أنت إنها جميزة! لكنك تعيد عليهم السؤال بلا عشر مرات! ومن أخطاء الترجمة المضحكة أيضا ماروته لي د. هناء سليمان من أن ” رباعية الاسكندرية” المترجمة تضمنت ترجمة عبارة home office على أنها ” المكتب المنزلي”، بينما معناها هو وزارة الداخلية البريطانية! وتحتاج الترجمة ليس فقط إلى معرفة اللغة بل وإلى معايشة ثقافة ولغة الشعب الآخر، وعلى سبيل المثال فإنهم في روسيا يقولون : ” دا .. نيت ” وإذا ترجمتها حرفيا فإنها تعني : ” نعم .. لا ” أما بالمعاشرة فإنك تعلم أن معناها : ” بالتأكيد ” ! في كل الأحوال يظل يوم الترجمة العالمي يوما بالغ الأهمية بغض النظر عن الحوادث والأخطاء الطريفة أو القاتلة أحيانا أخرى. وقد قررت الأمم المتحدة الاحتفال بذلك اليوم كل عام في 30 سبتمبر الذي يوافق ذكرى وفاة القديس جيروم الذي قام عام 383 م بترجمة لاتينية دقيقة للإنجيل عن النصوص الآرامية الأصلية بدلا من الترجمة اليونانية السابقة. ويظل أثر الترجمة واضحا شاهقا في تكوين الحضارة العربية والاسلامية، وبفضل الترجمات الأولى أقامت الحضارة العربية أعمدتها بالاستناد إلى ترجمة كتب مثل كتاب ” المجسطي” ( وهي كلمة تعني باليونانية الأعظم) عام 827 م، وكان أول كتاب في الفلك وعلم الأجرام السماوية بالعربية. وفي مجال الهندسة ترجم كتاب ” أصول الهندسة ” لاقليدس عام 827 م. أثناء خلافة هارون الرشيد. وفي مجال الفلسفة والفكر كان كتاب ” المنطق ” لأرسطو من أكثر الكتب تأثيرا في الفكر العربي، وترجمه عبد الله بن المقفع في القرن الثامن ميلادي واعتمد على التلخيص والشرح وتأثر به كبار العلماء العرب مثل الفارابي وابن سينا وابن رشد والكندي الذي حاول التوفيق بين أفكار أرسطو والعقيدة الاسلامية. وهكذا كان تأثير الترجمة ساطعا وحيا منذ العهود الأولى للحضارة العربية الاسلامية ، وبفضل الترجمة تطورت تلك الحضارة وظهر علماؤها وكتابها وفلاسفتها. تحية لكل من اختار ذلك الطريق الصعب: الترجمة.
****
د . احمد الخميسي